Efter slaveriets ophævelse i 1888 og frem til 1937 var udøvelsen af capoeira og andre af de afrikanske kulturmanifestationer i Brasilien ulovligt. I værste tilfælde kunne man risikere dødsstraf. I den periode brugte capoeiraudøverne dæknavne, så det var vanskeligt for politiet at udrede hvem, der havde været hvor og gjort hvad. Vi bruger stadig at give hinanden en slags kæle- eller øgenavne om du vil. Både som en måde at mindes historien på, men lige så meget som en del af det sjov og de venlige drillerier som vi morer os med i Quilombo do Norte.
Til illustration af øgenavnenes funktion i nutiden vil jeg citere en artikel skrevet af Erik Eriksen vedr. øgenavne på jobbet:
”Godmodigt drilleri. Danskernes fantasi, opfindsomhed, og humoristiske sans afspejles i øgenavne, som tusinder af kolleger har fået i årenes løb. Især på de store arbejdspladser, hvor tilnavne er gået i arv fra generation til generation som tegn på, at medarbejderne har haft det sjovt og godt med hinanden. Øgenavnene er som regel udtryk for godmodigt drilleri, der i virkeligheden dækker over humør, venskab og gensidig respekt – af stor betydning for både arbejdsklima og produktivitet. Derfor vidner øgenavnene også om en vis fællesskabsfølelse og siger – dybest set – en hel del om virksomhedens kultur.”
Capoeiraøgenavnene gives på portugisisk, men vi bruger også danske øgenavne. For at åbne op for idéerne vil jeg nævne nogle af de øgenavne, der er givet genem tiderne i Quilombo do Norte (danske versioner):
Flæskesvær, GoodYear, fyrtårnet, lommelygten, tvebak, bliktud, twister, kokken, den falske kok, loppen, frækkert, sangfugl, slow motion, bæver, gryning, skumring, vandfaldet, paparazzi, AK, Røde kors, Nr. 5, Bjørn Borg, lille My, årgang 2000, katteøje, @, Cuba, delfinen, warrior woman, redningsvesten, ørkenens rose, den første, shakira, Mip mip, Sleepy Goodfather, Orangaderør, knold, kartoffel, sandsæk, gasflasken, pingvin, sommerfugl,den prikkede panter, tiger shirt, Tøver 2, lost in space, sol, måne, bondeknold, guldhånd, hvirvelvind, træben, Rapunzel, mobiltelefonen, skrålhals, popkorn, Pimp Daddy, guld drengen, skrumpen fra det ydre rum, Danser med selvdøde mindreårige dværgtyrekalve m.fl. (De sidste navne blev udviklet over 1½ time en sen aften i sovesalen i Amsterdam og er aldrig blevet helt forstået af andre end de tilstedeværende)
Ikke et navn uden en historie og alle navne skal fortjenes.
Jagten på nye øgenavne kan gå i gang.
Glem ik “Danser med selvdøde mindreårige dværgtyrekalve” fra forrige Amsterdam tur…
Du har jo fuldstændig ret. Men dette top navn blev jo også udviklet i et meget særligt sproglaboratorium. Kært barn har mange navne og vi skal jo heler ikke glemme at du er linse og snakkehoved.
Lidt inspiration til nye navne fra planeten Merkur, som er planeten for kommunikation, legende omgamg med alle muligheder for kommunikation, fleksibilitet og genialitet:
Mønt: krop,materie,finanser
Ild: inspiration, forvandling, dynamik
Stok: filisofi, religion, spiritualitet
Pil: direkte kommunikation, målrettethed, ærlighed
Skrift: forfatterskab, udgivelse
Bevinget æg: emotioner, forhold, sexualitet
Sværd: intellekt,logik, analyse
Inspiration fra universets sjæl til nye navne til dem der skal døbes, som måske har nogle fremtrædende evner-egenskaber af ovenstående slags…Personligt er jeg mest til navne fra dyreriget..
hehe – Kokken det var nr 5 ik 7! Og Cinco er tilbage i træningssalen i fuld omdrejning.
eeh! er femmeren tilbage i folde??? det lyder sguda godt. glæder mig til at se den lille krudtugle
Lige en rettelse til historien om Numero cinco, så var det “måske” meget uskyldigt, for det var i et billigt Peepshow til få gylden, og da drengen ikke havde flere mønter i lommen måtte han jo låne! Jeg tror ikke han havde set så fleksibel en gymnast før og måtte lige checke det ud engang/et par gange til. Men det er trods alt en smuk capoeira historie og han fortjener det navn og kan bære det med stolthed.
jeg prøvede virkelig at tale ham fra det… virklig…
Heeelt sikkert Blikmandm så du selv kunne komme til???
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp, specielt på børnesiden.
Vi har en lille frøken som mener at hun kan alting selv, og er mistænkeligt god til at se udskyldig ud.
Vi har en ung mand der er lidt klovneagtig og god til at falde på kreative måder.
En lidt langlemmet solbrun fyr med bøjle, der forbløffende hurtigt er blevet røvdygtig, men ikke kan lide maculelé.
Og en lille fyr som virker MEGET voksen.
Så har jeg en sky sangfugl, ved ikke om navnet på en sådan findes?
En meget bøjelig person skulle naturligvis hedde..hvad?
Der er åbent for alle i legen med at finde navne netop fordi vi både finder danske og portugisiske navne så sprog er ingen hindring alle kan være med. Gummi Tarzan kunne være elástico på portugisisk, men vi kan sagtens komme med masser af andre syonymer afhængig nuancerne, for eksempel borracha, men det kan være en anden retning da det vist er slang for en drukenbolt på spansk. Og igen derfor kan det netop (måske) være det geniale navn. Det er her at kendskabet til personen og omgangskredsens tilslutning til navnet kommer ind i billedet. Jeg skal gerne brygge videre, det forøjer mig, men jeg vil gerne have alle på banen, og at der i den næste tid fyger med mulige og umulige navne gennem luften.
Flere muligheder:
Velho = gammel eller sábio = vismand til den meget voksne (gammelkloge ?) dreng.
Hende den uskyldige kunne være inocente
sky sangfugl er jo sky sangfugl eller little voice (fra filmen af samme navn). Lige ud af landevejen kunne det være timido eller cantor timido. Det kunne også være den positive del f.eks. estrela nascente = rising star, men det kunne også bruges til talentet, der lærer det hele hurtigt. Han navn kunne også være super homen, incrivel, aparelho = bøjle. Klovne drengen, der falder kunne være brincalhao, banana,
Men nu har Tvebak jo allerede en inocente
(ikk’ Leif?).
Camilla fik et tilnavn i Amsterdam (fra Tuba): Pingada. Mon det skal hænge ved?
Hvad betyder pingada????????
så vidt jeg ved en kaffe med meget mælk – og et dryp kaffe…. men måske det har dobbelt betydning ? Anyone?
Og så er der jo PAPA ANJO (børnelokker) AKA Christian Dahl;-)
Jeg har et forslag til Mette, hende den halvfranske pige…
Erika kunne hjælpe mig med at det hedder en trane, den fugl hun imitere i sit spil.
Jeg prøvede lige at bruge nettet til at oversætte ‘trane’ til portugisisk, men blev nød til at gå over engelsk (common crane)…
og i følge den logik skulle hendes navn så blive: "guindaste comum" eller ‘normal kran’… "Guindaste", altså ‘kran’, er dog et dejligt ord der ligger godt i munden!
ellers kunne man også bare tage den mere kedelige korrekte oversættelse: "Gruidae"
mig?? hjælpe med at det hedder en trane..? det tror jeg ike.. Tror du har forvekslet pigenavne
.. Men det er sikkert rigtig nok hun ligner en trane – jeg er dog en øgte bypige så kan kun lige akkurat kende forskel på en måge og en due 
Men det lader til at der er nogle gode navne på vej
Bønderøv. Der sgu’ da forskel på en kran (løfteanordning) og en Trane (større fugl). What the F… do you mean. Så vidt jeg ved er det kun Erik Klausen i filmem Midt om Natten, der slipper godt afsted med at kalde en kvinde for en kran. I filmen fik hun den op (at stå) på ham, men jeg tror du mere står til en kold afvaskning næste gang hun ser dig.
Jeg hørte et godt navn til Tobias, efter hans batizado, hvor han viste sig svær at nedlægge. Desuden fyldte han meget og tårner generelt op i roda’en.
, tilslutte mig navnet "Klippen". Nogen der kan hjælpe mig med et portugisisk navn for det?
Derfor må jeg, som hans gudfar
Gerne velklingende.
Rocha
Rocha… det lyder som et ganske gedigent navn. Rolls of the toungue, sort of.
Tak skal du have, Jacob
Trane er så fint til Mette, jeg håber på at der er et fint ord for det, for det passer så godt.
Og et andet navn som jeg må stemme for er Tango til Miss Venezuela, som blev døbt for to år siden (hvor er det åndsvagt at navne forsvinder just når man skal bruge dem…I ved hvem jeg mener.). Tango passer godt dels fordi hun virkelig kan danse, men også fordi det rummer frøkens latinske temperament
.
Og til Trond tænker jeg på en tyfon (eller tromb, hehe)… Noget meget kraftigt som snurrer hurtigt og hiver huse og mindre byer med sig et pænt stykke hen ad vejen…
,
Jeg havde flere navne… må vende tilbage når de danset tilbage i hukommelsen.
fantastisk dialog-tråd at følge med i!
Så er den gal igen….
Jeg står og mangler navne til et par stykker….
En lille rødhåret fyr som er meget ivrig og fuld af spilopper.
En lidt kraftig lille brun fyr som er blevet en gal akrobat pludselig.
Og er der nogen der kan nogen gode piratnavne på portugisisk?