Vi har varmet op hele ugen til aftenens roda. Til dem der kommer har jeg en lille gave med. Sangen nedenfor lærte jeg af min lærer Aloísio fra Grupo Ginga, da jeg boede og arbejde i Portugal i starten af 90′erne. Den har inspireret mig lige siden, og det betyder meget for mig at kunne give den videre fra Aloísio til jer:

Eu sou feito de sangue e suor

Me enchendo de orgulho e magía

O meu pai foi criado na dôr

Minha mãe negra escrava Maria

Eu nasci num cantinho do inferno

Cujo nome chamava senzala

Eu nasci num cantinho do inferno

Cujo nome chamava senzala

O meu corpo cortado de acoite

Minha boca queimava de sede

Rezava pelos antepassados

No chão debaixo da rede

Rezava pelos antepassados

No chão debaixo da rede

Baba mi ô, baba mi ô,

Eh baba mi ô, ba ba

Baba mi ô, baba mi ô,

Eh baba mi ô, ba ba

Jeg er formet af blod og sved

Jeg holder mig oppe med stolthed og troldomsbesværgelser

min far voksede op i smerte

min mor var en slavekvinde blandt de mange andre

jeg blev født i helvedes afkrog, som kaldes slavehytte.

Min krop flænset af piskeslag

Min mund sved af mangel på vand

Jeg bad til forfædrene

På gulvet under hængekøjen

Baba mi ô, baba mi ô,

Eh baba mi ô, ba ba